Jumelage – Stadtteilfreundschaft der Martinsviertler aus Darmstadt und Troyes

Die Stadtteilfreundschaft zwischen dem Quartier Saint-Martin de Troyes und dem Darmstädter Martinsviertel besteht bereits seit 1976. Damals wurde diese erste und älteste europäische Verschwisterung auf Stadtteilebene zwischen dem Bezirksverein Martinsviertel (BVM) aus Darmstadt und dem Sportverein „Avant-Garde de Troyes“ (AGT) aus dem Quartier St. Martin de Troyes begründet. 
50 Jahre Stadtteilverschwisterung der Martinsviertel von Darmstadt und Troyes
– an Pfingsten wurde gefeiert!
Am Pfingstwochenende besuchten uns von Freitag, 22. Mai, bis Sonntag, 24. Mai, unsere Freunde
aus Troyes zum Jumelage-Jubiläum im Darmstädter Martinsviertel.
Die erste und älteste europäische Partnerschaft auf Stadtteilebene zwischen dem Darmstädter
Martinsviertel und dem Quartier Saint Martin de Troyes besteht dieses Jahr seit 50 Jahren!
Eigentlich suchte Stadtrat Helmut Schlicker, damals Vorstandsmitglied des Bezirksvereins
Martinsviertel (BVM), 1975 nur nach einer Fußballmannschaft in Darmstadts französischer
Schwesterstadt Troyes, gegen die die damals noch aktive BVM-Fußballabteilung zu einem
Freundschaftsspiel antreten konnte.
Daraufhin teilte das Comité des Jumelages aus Troyes mit, dass es auch in Troyes ein
Martinsviertel gibt und stellte den Kontakt zum dortigen Fußballverein „Avant Garde de Troyes“
(AGT) her.
So kam es, dass vor 50 Jahren, im Februar 1976, eine 6-köpfige Delegation des BVM zur
Kontaktaufnahme nach Troyes fuhr. Gleiche Interessen und gegenseitige Sympathie führten dann
zur ersten und ältesten europäischen Partnerschaft auf Stadtteilebene (französisch: jumelage de
quartiers) zwischen dem Darmstädter Martinsviertel und dem Quartier St. Martin de Troyes,
vertreten durch die Vereine BVM und AGT.
Schon Anfang April des gleichen Jahres wurden die ersten 50 Martinsvierteler in Troyes
empfangen und zu ihrer Überraschung alle in Familien untergebracht. Zur Martinskerb 1976,
damals noch im Oktober, erfolgte der erste Gegenbesuch.
Seither treffen sich die Martinsviertler aus Troyes und Darmstadt, mit Ausnahme der Corona-Jahre
2020/21, mindestens einmal jährlich für 3 Tage abwechselnd in Darmstadt und Troyes. Noch
immer wird dort wie hier in Gastfamilien gewohnt. Das hat jenseits aller Sprachprobleme schon zu
wunderbaren Freundschaften geführt.
Bestes Beispiel hierfür ist die Freundschaft zwischen dem Jumelagepräsidenten Stéphane
Bouhéret aus Troyes und Rainer Pabst aus Darmstadt. Seit 1986, somit seit 40 Jahren, wohnt
Stéphane bei allen Begegnungen in Darmstadt bei Rainer und dieser in Troyes bei ihm – und das,
obwohl keiner der beiden die Muttersprache des anderen spricht oder versteht.
Fußballspiele gehören seit 2011 nicht mehr zum Programm, da es beim BVM schon lange keine
Fußballabteilung mehr gibt. Reisten früher zusammen mit mehreren Fußballmannschaften
regelmäßig bis zu 100 Personen ins jeweils andere Martinsviertel, sind es seither meistens
zwischen 15 und 20 Personen. Da es auf beiden Seiten immer wieder neue Teilnehmer gibt,
konnten inzwischen hunderte Martinsviertler beider Städte die jeweils andere Kultur kennenlernen.
Am 29. April 1989 wurde die 1988/89 erbaute BVM-Grillhütte im Bürgerpark Nord im Beisein des
damaligen Oberbürgermeisters Günther Metzger und einer Delegation aus Troyes eingeweiht und
nach Jean Beckmann, dem früheren Generalsekretär des Comité des Jumelages von Troyes und
Motor der ersten europäischen Stadtteilfreundschaft, benannt. Am gleichen Tag wurde auch das
Jumelage-Denkmal in der Nähe der Jean-Beckmann-Hütte eingeweiht.
Statt der üblichen und ursprünglich erwarteten 15 bis 20 Gäste aus Troyes, besuchten diesmal nur
neun Gäste Darmstadt – ausgerechnet zum Jubiläum sowenig wie nie zuvor in der Geschichte
dieser Partnerschaft. Neben anderen Gründen hatten in Troyes Kommunionen an Pfingsten
einigen Reisewilligen einen Strich durch die Rechnung gemacht. Schön war es trotzdem! Am
Freitag, dem 22. Mai, wurde die Gruppe gegen 18 Uhr an der Jean-Beckmann-Hütte empfangen –
wie üblich mit Küsschen links und Küsschen rechts. Mehr als 40 Personen begrüßten sich bei
Brezeln und kalten Getränken, bevor es abends zum Essen und zur gemeinsamen Konversation in
den Bayerischen Biergarten gegenüber der Grillhütte ging.
Drei der Gäste aus Troyes waren erstmals in Darmstadt. Für sie und andere Interssierte stand am
Samstag die Besichtigung des Weltkulturerbes Mathildenhöhe auf dem Programm.
Im Rathaus fand am 23. Mai um 12 Uhr aus Anlass des Jubiläums ein Empfang mit
Oberbürgermeister Hanno Benz statt, an dem mit unseren französischen Freunden und
zahlreichen BVM-Mitgliedern mehr als 40 Personen teilnahmen, darunter als Ehrengast Frau Inge
Schlicker, die vor 50 Jahren zur sechsköpfigen Delegation aus Darmstadt gehörte, die im Februar
1976 nach Troyes gereist war, um diese besondere Partnerschaft zu begründen.
Oberbürgermeister Benz bemerkte in seiner Ansprache zu Recht, dass die Jumelage in erster
Linie aufgrund persönlicher Begegnungen der Menschen und nicht auf der Ebene der Verwaltung
funktioniere. In Anerkennung besonderer Leistungen um die Pflege der deutsch-französischen
Beziehungen verlieh er Stéphane Bouhéret aus Troyes und Rainer Pabst aus Darmstadt die
Freundschaftsplakette „Freundschaft in Frieden und Freiheit“ der Wissenschaftsstadt Darmstadt.
Da der Fußball am Anfang der Jumelage stand, hatte BVM-Ehrenmitglied und Ex-Stadtrat Peter
Schmidt im Anschluss an den Empfang im Rathaus für 14:30 Uhr eine Stadionbesichtigung bei den
„Lilien“ mit Sektempfang durch den Präsidenten des SV Darmstadt 98, Markus Pfitzner, der in
seiner Rede die Bedeutung von Begegnungen auf internationaler Ebene hervorhob und den
Martinsviertlern aus beiden Städten zu Ihrer langjährigen Partnerschaft gratulierte, im Merck-
Stadion am Böllenfalltor des SV 98 organisiert.
Gefeiert wurde das stolze Jubiläum mit einem deutsch-französischen Freundschaftsfest am
Samstag, dem 23. Mai, ab 19 Uhr in der nach Jean Beckmann benannten BVM-Grillhütte. Bei
bestem Wetter wurde gemeinsam gesungen, das Tanzbein geschwungen, aber vor allem
miteinander gesprochen, wobei als Übersetzungshelfer neben Carmen René und einigen Gästern
auch Smartphones zum Einsatz kamen. Das Grillbuffet mit hervorragend schmeckenden Salaten
von Hüttenwirt Karl-Heinz Kirsch und seinem Team tat das seine dazu.
Am Sonntag wurde ab 11 Uhr Abschied gefeiert, wiederum mit vielen Gesprächen, der
Überreichung von Geschenken und der kulinarischen Versorgung durch das Team des Hüttenwirts
Karl-Heinz Kirsch. Kurz nach 15 Uhr verabschiedeten sich die Gäste Richtung Heimat.
Unser Dank gilt unserer ehrenamtlichen Übersetzerin Carmen René, die bei allen Veranstaltungen
anwesend war und übersetzte, der Brauerei Grohe, die den Französischen Gästen je ein
Biergebinde zum Geschenk machte, dem SV 98 für den Sektempfang, der Wissenschaftstadt
Darmstadt – und hier insbesondere auch der Abteilung Internationales des Amtes für
Gremiendienste, Protokoll und Internationales - für den wirklich gelungenen Empfang aus Anlass
des Jubiläums und die Zuwendungen sowie dem Deutsch-Französischen Bürgerfonds für die
finanzielle Unterstützung..
Armin Schwarm